ajloł SONshine ;)

Pierwszym pytaniem, zaraz po: jak ma imię?, ile ma miesięcy? i czy Tata to "murzyn"?, jest pytanie o języki. Czasami ujęte jest ono w formie: A rozumie po polsku?, a czasami zwyczajnie: To jakich języków go uczycie?. Oczywiście nie obrażam się o takie pytania, bo i o co. Wszak to zrozumiałe, że jeśli dziecko ma za jedno z rodziców nie - Polaka, to automatycznie musi uczyć się drugiego języka. U nas także to funkcjonuje, ale troszkę bardziej z mojej strony niż z Męża. Duża Czekoladka dosyć często zapomina się i mówi do Bartunka po polsku. No, może teraz nastąpiła lekka zmiana, bo na skypie mówi do niego po angielsku albo po suahili (być może niepolskie otoczenie tak na niego wpływa). Z kolei ja, od pierwszych dni życia Czekoladki staram się go wychowywać dwujęzycznie (w końcu duże prawdopodobieństwo, że nie będziemy mieszkać w Polsce). Jeśli bajki to po angielsku, jeśli opowiadania to po polsku, a jeśli tłumaczenie czegoś na spacerku to w dwóch językach. Tak jak w przypadku samochodu. Synek od dłuższego czasu mówił na samochód: brum, brum. Aż do pewnego magicznego dnia, kiedy to poszliśmy sobie na spacerek i na widok samochodu Bartuś wypalił brrrrrum. No to, ja, jak to ja, mówię do Synka: Kochanie tak, samochodzik robi brum brum. Ale jeśli chcesz go nazwać to możesz powiedzieć auto albo car. Szczerze? Myślałam, że moje słowa wpadły jednym Czekoladowym uchem, a wyleciały drugim. Ale, ale... Jak się okazało, wcale tak nie było. 

A przykładem tego, niech będzie pewna historia:

Mała Czekoladka bawi się samochodzikiem z Dziadkiem w pokoju. Samochodzik wjechał pod stół. Bartuś krzyczy: kaaaa, kaaa... Dziadek nie do końca rozumiejąc (nie zauważył, że autko wpadło pod stół) podaje Bartkowi wszystko tylko nie samochód. W końcu Babcia wstaje i mówi: Dziadek... Kaaa... to jest samochód. Wnuczek Cię angielskiego uczy :D Hihihihi. Babcia przycwaniakowała, bo wcześniej powiedziałam jej o naszej nauce języków obcych hehehe. 

A, żeby nie było, że tylko umiemy jeden wyraz po angielsku. Oto nasz ingliszowy (na razie troszkę ubogi, ale codziennie rozszerzany) słowniczek:

-bejbi - dziecko - Czekoladka sam się nauczył z bajek,

-teeeen - dziesięć - podobnie tutaj, samo weszło do głowy :)

-dandddi - Tata,

-mami - Mama,

-red - czerwony,

-buuu - niebieski

-grriii - zielony,

 i najśmieszniejsze, dzisiejsze: ajloł - co w wolnym tłumaczeniu znaczy żółty (od yellow) :))))

Z kolei po suahili umiemy na razie tylko jeden wyraz, który Tata powtarza do Bartusia odkąd pamiętam, czyli mambo :D - cześć :))))

Codziennie przy kąpaniu powtarzamy wszystkie nowe słówka, tak by Czekoladka mógł je łatwiej sobie przyswoić :) Przy okazji Babcia ma przyspieszony kurs angielskiego :D No cóż... Zawsze chciałam być nauczycielką angielskiego, to chociaż tak się mogę spełniać :P

A jeśli już tak lecę z tymi historyjkami to dzisiejsza, związana z kolorami była taka: 

Właśnie przy pomocy tego magicznego okrąglaka i traktorka uczymy się kolorów :))) Hihihi, jakie to szczęście, że teraz robią takie kolorowe zabawki ;)))

A Wy uczycie swoje Szkraby języków? Jeśli tak, to jakie macie metody?

PS. Tak tak, skończyłam pracę magisterską, to teraz będzie wysyp wpisów. Wybaaaaczcie.

***