Czas goni nas... czyli SOMO LA KUMI! :)

Mambo! :) 

Jak tam idzie Wam nauka suahili? Myślę, że po ostatniej lekcji, wiele osób wciąż zastanawia się o co chodzi z tym tanzańskim czasem. Szczerze Wam powiem, że ja także mam z tym problem. No, ale... Pole, pole {tłum. powoli, powoli}. Damy radę :) 

Dzisiaj, żeby zamknąć temat czasu, dorzucę parę przydatnych zwrotów. Tak, więc oficjalnie zapraszam na dziesiątą lekcję suahili - SOMO LA KUMI :)

Jak się zapewne domyślacie, do dzisiejszej lekcji niezbędne są informacje z TEJ lekcji. Można powiedzieć, że jest to kontynuacja wiadomości z poprzedniego tygodnia. Dla przypomnienia wrzucam ponownie tabelkę z poszczególnymi godzinami:

Tak jak wspominałam, o ile godzina na zegarku jest 'równa', o tyle życie jest piękne. Sytuacja komplikuje się w momencie dodanie minut. Bez obaw. Za chwilkę wszystko będzie jasne.

Na wstępie zaznaczam, że będę używać "naszego" zegara. Myślę, że dla wielu będzie to o wiele prostsze, niż patrzenie i kombinowanie na 'suahilskim zegarze':

http://experienceruraltanzania.wordpress.com/2011/06/01/my-journey-on-swahili-time/

Na początek niech będzie 'równa pierwsza wg czasu tanzańskiego' - 1:00

1:00 - saa moja kamili - w dosłownym tłumaczeniu - pełna pierwsza godzina. 

Podobnie tworzymy inne pełne godziny tj, 2:00 - saa mbili kamili, 3:00 - saa tatu kamili itd. Także poniższe przykłady można zastosować do innych godzin.

Teraz dodajmy 15 minut, czyli tworzymy godzinę pierwszą piętnaście {kwadrans po pierwszej} - 1:15

1:15 - saa moja na robo - w dosłownym tłumaczeniu godzina pierwsza i kwadrans. Także i w tym przypadku, podobnie tworzymy inne godziny.

Dodajemy kolejne 15 minut, do daje nam godzinę pierwszą trzydzieści - 1:30.

1:30 - saa moja na nusu - w dosłownym tłumaczeniu godzina pierwsza i pół. 

Po dodaniu kolejnych 15 minut otrzymujemy godzinę pierwszą czterdzieści pięć - 1:45.

1:45 - saa mbili kasoro robo - czyli dosłownie - do godziny 2 brakuje kwadrans.

Poniżej prezentuję inne przykłady:

1:10 - saa moja na dakika kumi - godzina pierwsza i minut dziesięć.

1:35 - saa moja na dakika thelathini na tano - godzina pierwsza i minut trzydzieści pięć

1:55 - saa moja na dakika hamsini na tano - godzina pierwsza i minut pięćdziesiąt pięć

lub saa mbili kasoro dakika tano - do godziny drugiej brakuje minut pięć.

Mam nadzieję, że w jakimś stopniu udało mi się to wszystko jasno wytłumaczyć ;) Oczywiście w razie pytań lub wątpliwości służę pomocą :) 

PS. Jeśli mogę prosić o jakiś znak, wystarczy nawet kropka lub przecinek, czy dalej jesteście zainteresowani lekcjami suahili? Potrzeba mi dawki motywacji na następny poniedziałek ;)

KWA HERI! :)

***